|
WICCAN REDE
Wat is de wiccanrede eigenlijk?
De wiccanrede is een soort van een gedicht of een gebed waar de regels van wicca worden beschreven.
De tekst is ook vertaald naar het Nederlands, die vertaling kun je hier ook lezen. Eerst de engelse versie.
engels
Bide the Wiccan Laws we must
in Perfect Love and Perfect Trust.
Live and let live,
Fairly take and fairly give.
Cast the Circle thrice about
To keep the evil spirits out.
To bind the spell every time
Let the spell be spake in rhyme.
Soft of eye and light of touch,
Speak little, listen much.
Deosil go by the waxing moon,
Chanting out the Witches' Rune.
Widdershins go by the waning moon,
Chanting out the baneful rune.
When the Lady's moon is new,
Kiss the hand to her, times two.
When the moon rides at her peak,
Then your heart's desire seek.
Heed the North wind's mighty gale,
Lock the door and drop the sail.
When the wind comes from the South
Love will kiss thee on the mouth.
When the wind blows from the West,
Departed souls will have no rest.
When the wind blows from the East,
Expect the new and set the feast.
Nine woods in the cauldron go,
Burn them fast and burn them slow.
Elder be the Lady's tree,
Burn it not or cursed you'll be.
When the Wheel begins to turn,
Let the Beltane fires burn.
When the Wheel has turned to Yule,
Light the log and the Horned One rules.
Heed ye Flower, Bush and Tree,
By the Lady, blessed be.
Where the rippling waters go,
Cast a stone and truth you'll know
When ye have a true need,
Hearken not to others' greed.
With a fool no season spend,
Lest ye be counted as his friend.
Merry meet and merry part,
Bright the cheeks and warm the heart.
Mind the Threefold Law you should,
Three times bad and three times good.
When misfortune is enow,
Wear the blue star on thy brow.
True in Love ever be,
Lest thy lover's false to thee.
Eight words the Wiccan Rede fulfill:
If ye harm none, do what ye will
nederlands
Volgens deze wetten zult gij tevreden,
Het leven met perfecte liefde en vol vertrouwen betreden.
Leef en laat leven
Eerlijk nemen, eerlijk geven.
Eert ouderen en wijzen, in daad en naam,
Opdat liefde en licht u bij zullen staan.
Driemaal zult gij om de cirkel heen keren,
Om al het boze er uit te weren.
Spreuken zullen altijd werkzaam zijn
Mits gesproken in liefdevolle rijm.
Snel kijken en zacht aanraken laten
Met aandacht luisteren en weinig praten
Draait de Toenemende Maan over rechts,
Dans dan de Wiccan Rune en zing slechts.
Weerwolven huilen bij de Wolfmelk- plant,
Als de Maan links draait naar haar nieuwe stand.
Als de Nieuwe Maan is herboren
kus dan haar hand twee keer vol bekoren
Gereed zult gij staan bij Volle Maan,
Zodat gepassioneerde verlangens kunnen toeslaan.
De stormachtige Noordenwind in acht genomen,
Sluit dan deuren, strijk zeilen en geeft u over aan dromen.
Als de wind uit het Zuiden komt,
Zal de liefde u kussen op volle mond.
De Oostenwind, zal nieuws en visite brengen,
Bereid u voor, tijd om te feesten en onder elkaar te mengen
Als windvlagen uit het Westen woeien,
Zullen vertrokken zielen onrustig stoeien.
Negen houtsoorten zullen in de ketel gaan,
Verbrandt ze snel en kalm aan.
Is in de ketel een Berk
Dat is het teken van wat de Lady allemaal bemerk
Een oude Eik in het bos brengt inzicht,
Brandend bracht Gods kennis aan het licht
De Lijsterbes, een machtige boom
Brengt bloesem, leven en magie alom.
Wilgen zullen aan de kant van de weg staan,
Om u te begeleiden bij het overgaan.
Haagdoorn brandt om te louteren en te voorkomen
Dat Feeën aan onze dromen ontkomen.
Hazelaar, is haar wijsheid en kennis waard,
En voegt gloed en kracht toe aan de brandhaard.
Wit zijn de bloemen van de Appelbomen
Vruchtbaarheid en seizoenvruchten zullen op de grond te samen komen.
Druiven groeien op de Wijngaard aan ranken
En geven ons wijn en vrolijke klanken
Dennenbomen, altijd groen verbleef,
Zodat deze onsterflijkheid in hem weergeeft.
Vlier is de heilige boom
Brand haar niet, anders is vloek je loon.
Vier keer de Hoge Sabbats voorkomen,
Twee bij licht en twee bij donker genomen
In dood een levensvonk geboren,
Wanneer in de Samhain de sluier is verstoren.
Als mensen voor Imbolc schreeuwen,
Kijk dan naar de bloemen voor het gaat sneeuwen.
Breekt de Beltane aan,
Zuiver dan het vee en steek de lentevuren aan.
Draait het wiel naar Lugh's nacht,
Dan hebben magische rituelen krachten gebracht.
Is het wiel bij Joel gekomen,
Ontsteek dan de fakkels en laat Pan dromen.
Als in de Lente, dagen de nachten evenaren
Wordt het tijd om Eostre op te wachten
Vier keer de lage Sabbats bekennen,
Gebruik de Zon om ze te herkennen.
Staat de Zon op zijn hoogst, dan is het niet te vermijden
Dat het tijd is voor Eik en Hulst om te gaan strijden.
Vruchtvolle zullen oogsten aanbreken,
Wanneer de Herfst equinox zich laat verteken
Plant, struik en boom zult gij in bescherming nemen,
Dan zal de Lady u haar zegen geven en niet ontnemen
Daar waar de wassende wateren heen gaan,
Werpt gij een steen om de waarheid in uw hart te slaan.
Hoge nood weerstaan "in ere",
Nooit andermans bezittingen begeren.
Wie zich met gekken inlaat,
Zal worden gezien als hun nazaat.
Vrolijk aankomen en vrolijk vertrekken,
Dan zullen warme gevoelens van welzijn uw hart dekken.
De Wet van Drie moet,
Wie goed doet goed ontmoet.
Wanneer tegenspoed heeft toegeslagen,
Zult gij de blauwe ster op voorhoofd of kraag dragen.
Oprecht in de liefde zult ge zijn,
Tenzij gij zijt bedrogen en in pijn.
Acht woorden in de Tony`s Rede houden stand,
Doe wat gij wilt maar schaadt niemand
blessings vevina
|
